医療・医学関係では、より精度の高い翻訳を提供するために、各業者で医療分野や薬事関係の動向に注意し、常に新しい情報を取り入れているようです。
専門性が非常に高いこともあり、専属の翻訳者を起用し正確な翻訳を提供できる環境を整えている業者がほとんどですが、中にはその難しさから医療・医薬系の翻訳を断っている業者もあるようです。
医療関係の翻訳は、特に専門性の高い分野であることから、各翻訳会社で選抜された医学専門の翻訳者と校正者のチームでの翻訳を行なう場合が多いです。
このようにチームでの翻訳を行なうことで、納品までに多くの人の目に触れるため、表現の間違いなどを無くすことができます。
さらに、無料修正のサービスを提供している業者も多くあるので、安心納得の翻訳代行をお願いできるでしょう。
トップアドバイザー 小林 謙介
翻訳代行一括.jp担当の小林です。
翻訳代行一括.jpの事であれば何でもお気軽にご相談ください。
私が責任を持ってご対応致します。
