株式会社トップスタジオ
会社説明
- IT分野を中心に、さまざまなビジネス分野の翻訳・編集・DTPを展開。
主な取扱言語は英日。技術知識の豊富な翻訳者が担当いたします。
※誠に勝手ながら、法人様のみ受付とさせていただいております。 取扱言語
- 英日、日英翻訳を中心に、フランス語、ドイツ語、中国語、スペイン語など
多言語に対応。> 取扱分野
- コンピュータ、ネットワーク、通信、半導体、製造、自動車関連、医療、
バイオ、金融、ファッション、スポーツ、法律、特許、契約書類など 取扱メディア
- Word、Excel、PowerPoint、PDF、HTML、XML、InDesignなど
（不明点はお問い合わせください） 対応文字数
- 英単語3000word程度より。応相談。
【豊富な専門知識】
1997年の設立以来、IT関連の技術翻訳を中心とした翻訳事業を展開。
単に文字をなぞるだけでない、技術的知識を背景にした翻訳をモットーにしております。
特にIT書籍では、翻訳、編集、技術チェック、スクリーンショットの日本語化、DTPまでを
一手に行う実力派翻訳会社としてお客様から高い評価を受けています。
翻訳工程のコンサルティングもお引き受けいたします。
【翻訳支援ツールを使用し、コストを圧縮】
各種翻訳支援ツールに対応しております。
新しいツールにも積極的に取り組んでおりますので、ご相談ください。
対応ツール：
SDL Trados Studio、SDLX、memoQ、Idiom、Passolo、Helium、Catalyst、Acrossなど
【多様な媒体に対応】
雑誌/書籍、WordやPowerPointなどのデジタルドキュメント、
リーフレット、カタログなどの販促資料、商品パッケージ、
各種マニュアル、Webサイトなど
（映像ファイル、音声ファイルなどはご相談ください）
※現在、個人のお客様からのご依頼をお断りさせていただいております。
※土日祝のお問い合わせおよび平日19時以降のお問い合わせについては
ご希望に添えない場合がありますのでご了承ください。
【ローカライズ】
■取引先企業
国内外の大手ソフトウェア企業数社をはじめ、ネットワーク、ストレージ、
データベース、セキリュティ、位置情報サービスなどITベンダー数十社のほか、
治験サービス企業、メーカー、旅行会社、スポーツ団体などからの受注実績あり。
■内容
Webサイト、製品マニュアル、製品パンフレット、UI、トレーニングコース、
オンラインヘルプ、技術資料、顧客向けEメール、映像字幕など。
【出版物翻訳】
■大手出版社のIT系書籍、学術書などの翻訳実績多数。
詳細は弊社Webサイトをご覧ください。
http://www.topstudio.co.jp
トップアドバイザー 小林 謙介
翻訳代行一括.jp担当の小林です。
翻訳代行一括.jpの事であれば何でもお気軽にご相談ください。
私が責任を持ってご対応致します。
